|
Skills
& Qualifications
General
- Excellent writing and
communication skills
- Translating and proofreading
English to German and German to English in the fields of techniques,
marketing, IT and engineering, legal, business, tourism, environmental,
media and others
- Management and development of
online projects
- Consultancy: Human Resources,
Marketing&Sales, Business&Finance
Languages
- German, mother tongue, writing
experience since more than 20 years
- English, excellent, writing
experience since 20 years
- French, Spanish, Italian,
Portuguese
Technical
- Computer aided translation:
TRADOS, WordFast
- DTP: Indesign
- Operating systems: Windows XP
/ W2K, NT 4.0, MAC OS X, UNIX, LINUX, SUN Solaris
- Networks: Windows XP / W2K, NT
4.0, UNIX
- Databases: MS-Access,
Informix, Sybase, SQL-Server, MySQL
- Programming: C, HTML, SQL
- Applications: MS-Office, SISIS
library applications, Paint Shop Pro, Photo Shop, Corel Draw
- Other: IT project management
and offshore development (PHP, MySQL), technical specifications and team
leading
Communications
- Marketing: concepts, layouts,
strategies for internet and print marketing
- Human Resources Consultant: IT
and engineering
- Call Center Management:
outbound (sales), inbound (technical support)
- Technical Industries:
aerospace, automobile, traffic, computer industry
- Media: book market, TV, press
- Finance, Business
Professional
Experience & Projects (samples)
- Translating and proofreading
in all areas for translation agencies all over the world – since 2004
- Translating and writing
technical specifications, marketing and internet platforms (localization
projects), English to German, German to English – since 1999
- Online Projects – since 2004
- Development and marketing
strategies for several professional websites of smaller companies –
since 2002
- Technical support - inbound
call center services, for Siemens internal stuff - 2004
- Marketing for a financial
consulting project – Swiss investment model, Financial Consulting Lipsky
- 2004
- Marketing & Sales for
German LINUX distributor LXPN – 2002 to 2003
- Promotion on trade fair in
Berlin – 2003
- Human Resource Consultancy, IT
and engineering, Techconnect GmbH and Brunel GmbH in Munich – 2000 to
2002
- Technical support for the
compound of the Bavarian State Libraries, databases, technical
documentations in English and German –
1999 to 2000
- Development of a database for
the Munich subway, Knorr Bremse AG – 1998
Education
- Currently studying journalism
at the “Freie Journalistenschule” (Berlin School of Journalism) in
Berlin – 2010
- Certificate in computer science
at the private academy Computer Data Institute (CDI) in Munich – 1995
- Certified editor and
bookseller, Chamber of Industry and Commerce - 1991
Other
Accomplishments
- Photography
- Writing lyrics in English and
German
Publications
- 2006, „Schattenwelt“,
Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte (Realis Verlags-GmbH)
- 2005, “Die Schmiede des
Glücks”, Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte (Realis Verlags-GmbH)
|