|
Curriculum Vitae
Personal
Information
|
|
First and Last Name
Address I
Address II
Date of Birth
|
Dr. MICHALAK MAGDALENA
Tenerife, Canary Islands,
Spain.
Ellwangen, Germany.
January 2, 1968.
|
_______________________________________________________________
Studies:
–
German Philology at Adam-Mickiewicz-University Poznan and at
Humboldt-University Berlin 1986-1991; MA in July 1991 (very good).
–
Ph.D. in German Philology/Science of Communication at Otto von
Guericke-University in Magdeburg in June 2000 (cum laude).
Languages:
–
Since 1995, certified translator and interpreter.
|
Language
|
Level
|
|
1)
German
2)
English
3)
Spanish
4)
Polish
5)
Russian
6)
French
|
native
very good
very good
native
good
good
|
Other Knowledge:
–
Microsoft Office Programs (Word, PowerPoint, Excel, Access
etc.) and Adobe Photoshop, Illustrator, PageMaker, FrameMaker.
–
Programming and Design of Websites (Macromedia, HTML).
–
CAT-WordFast, SDLX.
–
TRIZ – patent-based innovation method. _______________________________________________________________
Translating Experience:
Company
|
Job
|
When?
|
|
ETZOLD & Dr. MICHALAK / Berlin
|
–
Translation of training manuals and handbooks, sales
brochures, technical documentations, contracts, catalogues, PR etc.
–
Programming of Websites.
–
Trainings in Presentation, Time Management. Telemarketing
etc.
–
Language Training – German and Polish.
–
Development of TRIZ-Instrument as workshop-instrument.
|
1996 - 2004
|
|
Adam-Mickiewicz-University Poznan
|
–
Professor of German
|
1991 – 1992
|
|
Freelance
|
–
Translator and Interpreter
–
Assistant in Direct Marketing
|
Since 1988
|
Client-List:
- Bayerisches Staatsministerium
für Wirtschaft, Verkehr und Technik
- Bayern International
- TishmannSpeyer
Properties
- Architektenbüro
Wirtschaftliche Baubetreuung Hellermann
- VDMA (Verband
deutscher Maschinen- und Anlagenhersteller)
- IMAG (Internationale
Messe- und Ausstellungsgesellschaft)
- BSR (Berliner
Stadtreinigungsbetriebe)
- BVB (Berliner
Verkehrtbetriebe)
- Vario
- Drei-S-Werk
- WFZ
- KOB
- Artlander
- Ispo/Dyckerhoff
- Bayerische Landesbank
- Abgeordnetes Haus von
Berlin
- Anwaltskanzlei von
Zanthier & Partner
- Handwerkskammer für
München und Oberbayern
- Stadtgalerie
Bildender Künste Poznan
- ORB, SFB, Eurosport
etc.
- Herner Gerüstbau
- El-Cab
- Synphonics PTE LTD
- Mind Communications,
TrendZ Software and Services
- London Translations
Ltd
- Translation Service
Malaysia - XPT
- Marketing-Services
plus GmbH
- PTSGI
- Feature Subtitling
& Translation, Xtenfer Consulting, Inc
- Language Connections
- Lenguanet
- The Locution25 Group
- Languages4you
|
- Translationsmart
- GLC
- Sprachenwelt
- JBKnowledge
Technologies, Inc.
- GLOBUS Fremdsprachenservice
- Mayr
- Phönix
- Agromet
- Bergolin
- Altana
- BASF
- Bertelsmann
- Reemstma
- Apcon/Itelligence
- Planschwitzer
Naturstein
- Ajo
- Siemens
- Fraunhofer Institut
- Intel
- Roche
- DaimlerChrysler
- BMW
- SGL Carbon
- Singapore
Technologies Kinetics
- Procter & Gamble
- HP
- Lexmark
- Credit Suisse
- Swiss Reinsurance
- Siemens Business
Services
- WGZ Bank
- Humboldt Krankenhaus
- pay + Internet
- Lufthansa
- SHI
- B.Com
- Volkswagen etc.
|
Abades, 10/06/05
(Dr. Magdalena Michalak)
|
