Carla Griecco

Translator                           

ENGLISH - PORTUGUESE - SPANISH

 

 

Address

São Paulo –  Brazil

 

Languages

English > Portuguese (main)
Portuguese > English

Spanish > Portuguese / English

 

Education

BA Translation and Interpretership - Universidade Paulista, 2008

Translation Development Center - Legal Translation Day One - São Paulo, 2003

Apple Care Technician, Apple Computers, São Paulo, 2000

PC Support Specialist, Varsity College, Cape Town, 1998

Web Designer, University of Cape Town, 1997

 

Specialization

Ø      Translation  

Ø      Localization  

Ø      Proofreading 

Ø      Editing

Ø      DTP

Ø      Subtitling / Transcription

 

Oil & Gas, Mechanic, Electrical, Automotive Engineering,

Construction; Machines, engines and industrial equipment

Information Technology (hardware, software, programming and l10n), Telecommunications, Internet, Audio, RFPs, Finance, General Quality Assurance assignments, Accounting and Marketing.

Daily output: 4000 words

 

Experience

Languages: English into Portuguese, Portuguese into English, Spanish into Portuguese & English

Translation, localization (web & software), proofreading, editing, DTP, subtitling, audio & video transcription.

Contractors: ClipArt Translation Services - Planner Traduções Técnicas, Lionbridge, MSG Language Solutions, H. Crispin International, Terralingua, Global-Translation, B2win Translation, Kenax Translation Services, Always Two, Translink Bvba, Choice Translating & Interpreting, Inc., ABPS, AHEAD, PBITs Serviços de Tradução Lda, EDIT, Idea Factory Language, Wordbank, Liotard, Softitler, Taipei Translations, Apogee Communications

 

Portfolio

Alcatel

CTT Correios

HP

Petrobrás (Oil & Gas)

Allen Bradley

EDS

Intel

RAFAEL

(military armor)

Apple Computers

Elinpar S.A. (IT)

Masoneilan (servovalves)

Rockwell Automation

(industrial automation)

AutoCAD

Gamesa

Microsoft

Telefonica

Brasil Telecom

GE Power Management

Nestlé

Unisys

Caterpillar

Globo International

Nuovo Pignone

(gas turbines, compressors, generators)

Unibanco

Companhia Siderúrgica Nacional

Gradiente

Oracle

Volkswagen

Dell

Canon

Sony

 

 

 

 

 

Equipment

PC: Pentium IV 2.6 GHz HT, 768 MB RAM, 2 x 40 GB HDD, DVD-CD-RW Windows XP/ 2000; Office XP/2003, Adobe suite (Photoshop, Acrobat, Frame Maker), QuarkXpress,

CATs: Trados 5.5/6.5 , SDLX 2004, Wordfast,  Passolo, Logoport, Transit Satellite 3.0, Deja Vu X, Passolo 4.0, Alchemy Catalyst,  Subtitle Workshop, Sony Vegas 5.0

 

MAC: PowerMac 7500, 333 MHz, 140 MB RAM,  running Mac OS 9.1 and Mac OS X 10.2, with  Office 2000, Wordfast, AppleGlot, ADViewer, CodeWarrior.

Internet connection: T1 350