|
[
2010 ~ Present ] Wales Interpretation and Translation Services
(WITS)
·
Registered Interpreter and
Translator
Interpretation:
police, probation services, prison visits, legal advice, etc.
Translation: legal
correspondence, websites, booklets/brochures, adverts, etc.
[
2010 ~ Present ] Language Export Centre Ltd.
·
Registered Interpreter
Interpretation:
National Health Service, local government, social services, etc.
[
2008 ~ Present ] Chinese Services Ltd.
·
Freelance Interpreter and
Translator
Interpretation:
police, probation services, prison visits, legal advice, etc.
Translation:
technical documents (mechanical/IT/business), business/legal
correspondence, websites, booklets/brochures, adverts, etc.
[
2002 ~ present ] Swansea Chinese
Community Co-op Centre
·
Worked as Development
Officer in 2003~2006 (part-time).
Worked as ICT
Co-ordinator in 2007~2008 (part-time).
Still assisting its
website maintenance and other IT-related matters on a voluntary basis,
including most translations during events, etc.
[ May
2006 ]
·
Sealing the Sister-School
Relationships between Nantong and Swansea
Interpreted and
translated documents for schools in Swansea in their attempts to form
sister-school relationships with schools in Nantong, China.
Responsible for the
translation of all correspondences Chinese ó English.
The sister-school
relationships later formalised in July 2006.
[
September 2005 ]
·
Swansea Business Delegation
to Nantong, China
Worked for the
Business Centre of City and County of Swansea.
Interpreted for the
seven Swansea delegates during their visit to Nantong, China, for the “2005
Sister-City Economic Cooperation Talks”
Responsible for the
translation of all documents Chinese ó English.
[
March 2005 ]
·
Nantong Delegation to
Swansea
Worked for the
Business Centre of City and County of Swansea.
Interpreted for the
ten Nantong delegates during their visit to municipal offices in Swansea.
Interpreted the
speech of Leader of Swansea Council.
Responsible for the
translation of all documents Chinese ó English.
[
November 2004 ]
·
Nantong Industrial Week
Worked for the
Business Centre of City and County of Swansea.
Assisted the formal
discussions between the Chinese delegates and local business
representatives.
Interpreted the
speeches of Mayor of Nantong and Lord Mayor for the City and County of
Swansea.
Responsible for the
translation of all documents Chinese ó English.
[
September 2004 ]
·
Nantong Delegation to
Swansea
Worked for the
Business Centre of City and County of Swansea.
Interpreted for the
ten Nantong delegates during their visit to municipal offices in Swansea
and the detailed formal discussions between representatives of two sister
cities for “Nantong Industrial Week”
held in Swansea in Nov 2003.
Interpreted for the
Swansea Technium short seminar.
|