Patricia Huertos Puerta Traductrice juridique, financière et technique

Combinaisons de langues et domaines de spécialité

Français et Anglais > Espagnol

Domaines de spécialité : traduction juridique, économique/financière et technique (voir ci-dessous).

Expérience (missions principales)

TRADUCTION ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE

· Information commerciale, analyse du risque, diagnostiques économiques et financiers.

· Prospectus et prospectus simplifiés de plusieurs SICAVS et OPCVM

· Documentation sur l’Année Internationale du Microcrédit 2005 (Nations Unies)

· Immobilier : contrats de vente et copropriété

· Rapports annuels

· Analyses financières et publication hebdomadaire de banques

· Documentation sur les CFD (Contract for Difference)

TRADUCTION JURIDIQUE

· Contrat de prestation de services, vente et distribution

· Traduction de certificats de décès, extraits d’actes de naissance, divorces

· Traduction de diplômes et validation

· Conditions générales et contrats

· Contrats de licence exclusive de distribution

· Contrats d’assurance

· Traduction de plusieurs sites et documentation concernant les Droits de l’Homme

· Rapports d’expertise

· Contrats de concession

· Audits

· Statuts de société

· Articles de presse

TRADUCTION TECHNIQUE

· GPS : traduction du Magellan Roadmate (Thales Navigation)

· MÉDICAL : catalogues Médicatlantic (lits et mobilier hospitalier), articles et brochures sur Caspio Insight, Dossier de presse d’Innergetic de Latexco, Slim Form Patch, industrie alimentaire équine Dynavena, sondage sur le nouveau traitement pour les SVM (Simon & Kucher & Partners)

· CHIMIE : Programme d'assistance à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques (CIAC), essais sur le N Latex, fiches de données de sécurité (Virax),

· ISOLANTS : KDB, Airflex, Kyslan, Fixator et Xella.

· SOFTWARE & Technologies de l’information : Anti-virus/Anti-spam/ Firewall MIMEsweeper, API ViewDirect pour Java, Logiciel Acrylic de Microsoft, Projet SAP (50 000 mots), Logiciel de maintenance corrective de Sagem Défense Sécurité, Logiciel cartonnerie + emballages, Lecteur/enregistreur multimédia portable Thomson Scenium X3030, Manuel d’utilisateur imprimante photo Companion, Lecteurs MP, DVD et CD.

· Mode : plaquettes sur des salons de mode de Paris.

· Électronique et dispositifs domestiques : Manuels d’installation/guides d’utilisateur : fourneaux à gaz Charvet, fontaine à jus de fruits, pèse personne digitale, torche de jardin, Système d’éclairage des rues Philips CosmoPolis, 12 guides d’utilisateur de récepteurs satellites DVB-T et démodulateurs, notice de télécommande universelle.

· MÉCANIQUE : système de traite robotisé Astronaut de Lely, manuel d’utilisateur- crible rotatif (Hidding, Milieutechniek), Manuel d’utilisateur- convoyeurs (Hidding, Milieutechniek), boîtes d’engrenages de broyeurs Pekrun, Manuel d’utilisateur de Masai Dirtbike

MARKETING

· Questionnaire sur les centres de lavage (Elefante azul/ Hypromat)

· Articles sur la gestion des relations client (Reservoir Partners)

· Questionnaire de satisfaction client Heidelberg 2003

· Brochures Internet Vista

· Étude de marché européen DHS

· Brochures publicitaires TOTAL Gaz

· Encyclopédie de ventes de Schindler

· Manuels Macromedia

· Magazines

· Traduction de sites Web (> 2 000 000 de mots)

TOURISME

· Règlement du forum international de Saint Herblain.

· Marie de Nantes : panneaux du parcours signalétique du château de Nantes, parcours touristique de la ville de Nantes, Topo-guide (FR/ESP)

· Fiches techniques eNature

· Musée d’art sacré contemporain ARCABAS

· 2èmes tables rondes européennes (Forum de l’Économie de la CCI de la Vendée)

· Hôtellerie : Neri H&R

· Communiqués de presse

LITERATURE

· Traduction du guide du CIEP à l’usage des agents du réseau culturel français à l’étranger. (FR/ESP)

· Participation à l’atelier bilingue de poésie (français-espagnol) entre les Universités de Rouen, Grenade et Laval avec la collaboration de Claude Couffon.

· Participation à la traduction d’un recueil de poèmes ES/FR destinés à l’exposition du Parlement Européen (Les yeux du Sud)

· FILM INSTITUTIONNEL : le CEDRE, centre de documentation et de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux.

· Bibliographie de Tapiès (domaine artistique)

FORMATION

· DALF (Diplôme Approfondi de la Langue Française).

· Diplôme d’État de 5 ans en traduction et interprétation (Licenciatura), à l’Université de Grenade, Espagne.

· Traductrice et interprète assermentée (français <> espagnol), nommée par le Ministère des Affaires Étrangères de l’Espagne.

· Certificat d’Arts, Langues et Patrimoine, décerné par l’IPLV de l’Université Catholique de l’Ouest (Angers)

· 3ème année universitaire à l’IPLV d’Angers : formation en traduction juridique et interprétation de conférence.

ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE

Hardware :

· 2 PCs (ordinateur de bureau et portable), imprimante, numériseur, photocopieur.

Système opératif :

· Windows XP

Logiciels :

· Office 2003 : Word, Excel, Power Point, Access, InfoPath, Outlook, Proofing tools 2003

· Programmes de traduction assistée par ordinateur : Trados 7, Multiterm, Déjà Vu X, Transit XV & Termstar, SDLX 2006.

· Éditeur HTML : Front Page, Macromedia Dreamweaver 3, tag editor, HTML file translator

· Mise en page : Publisher, QuarkXpress 5.0, Adobe Acrobat 6.0 professional, Frame Maker 7.1, Autocad 2004, Page Maker 7.0, Acrobat Distiller 6.0, Adobe Image Ready 7.0, Adobe Indesign 2.0, Adobe Indesign CS, Adobe Photoshop 7.0, PDF Converter, Solid Converter.

· Divers : FileSplit, WinRar, Abby Fine Reader 7.0, WinHTrack Website Copier, File Zilla.