|
Maria DESCHAMPS QUINCY VOISINS – FRANCE |
|
|
|
|
Traductrice
(français/russe) spécialisée dans les domaines scientifiques, vétérinaires,
médicaux, pharmaceutiques, agroalimentaires, juridiques Années d’expérience en traduction : 14 ans Études et diplômes : 2008 Diplôme de Doctorat Vétérinaire (École Nationale Vétérinaire d’Alfort) 1988 Diplôme de l’Université d’État en Russie : qualification de biologiste, professeur de biologie et de chimie 1980 Certificat de fin d’études : école spécialisée française de Moscou Stages en France : 2006 Clinique Vétérinaire à Lizy sur Ourcq (77) 2005 DDSV 72 au Mans, abattoir « Charal » à Sablé 2004 Stage agricole au GAEC de Janais 44780 Missillac Bretagne 2003 Muséum National d’Histoire Naturelle : laboratoire de cytologie Informations sur le parcours
professionnel : |
|||
|
Années |
Traductrice |
Scientifique, vétérinaire, enseignant |
|
|
2007 à ce jour |
Traductric indépendante : traduction médicale, vétérinaire, scientifique, agroalimentaire, juridique SIRET: 500 620 265 00016 |
Docteur vétérinaire Thèse de doctorat vétérinaire |
|
|
1995 -2002 |
Traductrice dans le groupe scientifique
« Bécasses » (collaboration entre le Centre de Contrôle de la
Chasse de Russie et l’Office National de la chasse et de |
Professeur de biologie au lycée (Moscou) |
|
|
1989-1995 |
Traductrice (français vers russe) : spécialités biologie, biotechnologie, médecine à « ALL-RUSSIAN INSTITUTE of Scientific and technical information of Russian Academy of Sciences » http://www.viniti.ru |
Assistante-chef de la chaire de zoologie des vertébrés de l’Université d’Etat de Moscou |
|
|
Logiciels : Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MS Word, MS Excel, PowerPoint, Meta Texis, SDL TRADOS, autres |
|||
