Hélène Stoclin

 

 

 

Langues parlées et écrites : français, anglais, notions d’allemand et de néerlandais

 

 

SOMMAIRE DES COMPÉTENCES

 

  • Relecture, compréhension,  révision et correction de divers documents (articles, annonces publicitaires, ouvrages, etc.)
  • Excellente connaissance du français écrit et de ses difficultés
  • Connaissance de la typographie et de la syntaxe
  • Remaniement et rédaction de divers textes (éditoriaux, articles de fonds, annonces, etc.)
  • Traduction de l’anglais au français de courts textes publicitaires, articles, etc.
  • Connaissance des principaux outils de travail destinés aux rédacteurs/réviseurs
  • Recueil d’informations au moyen d’entrevues, d’enquêtes, de diverses recherches
  • Mise en page de divers documents
  • Connaissance des diverses étapes de production d’un magazine
  • Respect des échéanciers et mise en place du plan de travail
  • Connaissances informatiques sur PC et MAC : Word, Excel, PowerPoint, Quark Xpress, PageMaker, Paint Shop Pro, divers logiciels de messageries électroniques et navigation aisée sur Internet

 

EXPÉRIENCE  PROFESSIONNELLE

 

Rédaction, révision et correction à la pige pour la presse écrite

 

Juin 2004

À aujourd’hui

 

Magazine « Santé inc. »

Révision, correction et remaniement des articles, publicités et épreuves du magazine.

 

Mars/avril 2004

Magazine « Sécurité incendie »

Révision, correction et remaniement des articles, publicités et épreuves du magazine.

 

Novembre 2003

À aujourd’hui

Journal «  Métro Montréal »

Remplacement occasionnel de la correctrice.

 

Septembre 2003

À aujourd’hui

 Journal « Échos du Vieux-Montréal et centre-ville »

 Révision, correction et remaniement des articles, publicités et épreuves du journal.

 

 

Révision et correction à la pige pour l’édition scolaire

 

Mai 2003

À aujourd’hui

 Éditions « Brault et Bouthillier »

 Révision et correction de divers ouvrages scolaires, cartes géographiques.

 

Journalisme à la pige pour la presse écrite

 

Octobre 2004

À aujourd’hui

Journal « Échos du Vieux-Montréal et centre-ville »

Réalisation d’entrevues et écriture d’articles de société.

 

Avril 2004

À aujourd’hui

Magazine « L’alimentation »

Réalisation d’entrevues et écriture d’articles, dossiers liés au thème du secteur de   l’alimentation et des détaillants au Québec.

 

Mars/avril 2004

 

Magazine « Sécurité incendie »

Réalisation d’entrevues et écriture d’articles traitant du thème des incendies.

 

Novembre 2003

À aujourd’hui

Journal « Métro Montréal »

Réalisation d’entrevues et écriture d’articles de société.

 

 

Rédactrice en chef pour la presse écrite

 

Octobre 2003     

À aujourd’hui

Bulletin trimestriel « Bio-Nouvelles »

(bulletin associatif de la  Société de biologie de Montréal)

Recueil des articles des auteurs membres, rédaction de l’éditorial et de petits articles, choix des illustrations et photos, révision et correction des textes, mise en page du bulletin et communication avec l’imprimerie.

 

 

FORMATION

 

1998-2000

Maîtrise en Communication et Journalisme

Mémoire de fin d’études intitulé : « École et informatique : les nouvelles pratiques à l’école primaire »

Institut Français de Presse (Université Paris II)

Correspond au baccalauréat en communication et journalisme

 

1995-1998

Deug en Administration Économique et Sociale

Université du Littoral, Dunkerque, nord de la France

 

1995

Baccalauréat Série Économique et Sociale

 

 

ACTIVITÉS

 

Membre associatif et de la Société de biologie de Montréal  et de Génies en Herbe, natation, cuisine européenne, voyages (États-Unis, Europe, Canada), lecture de magazines divers.

 

 

Références et portfolio fournis sur demande.